-M705

una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso или e tutt'e due grattano il fil delle reni)

prov. рука руку моет (, и обе чисты бывают):

«Di che cosa?» diceva colui: «una mano lava l'altra, e tutt'e due lavano il viso. Non siamo obbligati a far servizio al prossimo?». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

— За что вы меня благодарите? — возразил Ренцо. — Рука моет руку, а обе руки — лицо. Разве мы не должны помогать ближнему?

La Fanì si doleva un po' di questo sperpero.

«Ma si sa, amore mio» le diceva Serafino; «Una mano lava l'altra e tutt'e due lavano il viso. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)

Фани было жаль истраченных на угощение денег, но Серафино говорил: «Известное дело, любовь моя, рука руку моет».

...Abbiamo la bocca per mangiare tutti quanti... Viva! Viva! Tutti fratelli!.. Una mano lava l'altra!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Все мы одинаковые, виват! виват! Все братья! Все мы друг за друга!

(Пример см. тж. -P292).